Aktie

Aktie f BÖRSE, FIN, RW (BE) share, (AE) stock • Aktie sperren BÖRSE stop a stock • eine Aktie unter dem Nennwert emittieren BÖRSE issue a share at a discount from par value
* * *
f <Börse, Finanz, Rechnung> share (BE) , stock (AE) , equity ■ Aktie sperren <Börse> stop a stock ■ eine Aktie unter dem Nennwert emittieren <Börse> issue a share at a discount
* * *
Aktie
share (Br., Canada), stock (US), (Urkunde) share (Br.) (stock, US) certificate;
Aktien corporate shares (stocks, US);
zu einem Agio abgegebene Aktie premium stock;
im Clearingverkehr abgerechnete Aktie clearinghouse stock;
abgestempelte Aktien stamped (marked, Br.) shares;
alte Aktie original stock;
amortisierte Aktie redeemed stock;
zusätzlich angebotene Aktien excess shares;
ausgegebene Aktien shares outstanding, issued capital shares (stocks);
neu ausgegebene Aktie baby (US sl.);
über das genehmigte Aktienkapital hinaus ausgegebene Aktien overstocks (US);
an Betriebsangehörige (die Belegschaft) ausgegebene Aktien staff shares, shares for the staff, employee’s shares, stock issued to employees;
an den Gründer ausgegebene Aktie promoter’s stock;
über dem Nennwert ausgegebene Aktien shares issued at premium;
zum Nennwert ausgegebene Aktien shares issued at par;
[noch] nicht ausgegebene Aktien unissued shares;
in verschiedenen Serien ausgegebene Aktien classified stocks;
an Strohmänner ausgegebene Aktien dummy shares;
ausgeliehene Aktien shares loaned;
mit Bezugsrecht ausgestattete Aktie stock carrying rights;
ausländische Aktie foreign share (stock);
effektiv im Besitz befindliche Aktie real (long) stock (US);
begebene Aktie issued capital share;
international beliebte Aktien international populars;
im Sanierungsverfahren nicht beteiligte Aktien non-assented stocks;
nicht bevorrechtigte Aktien deferred stocks;
voll bezahlte Aktie paid-up (full-paid) stock;
börsengängige (börsenfähige) Aktien stocks negotiable on the stock exchange, quoted (listed, US) stocks;
börsennotierte Aktien quoted shares, shares quoted (Br.) (stocks listed, US) on the stock exchange;
dividendenberechtigte Aktie participating share;
nicht sofort dividendenberechtigte Aktie deferred stock;
eigene Aktie reacquired bonds,own share, treasury stock;
eingebrachte Aktie vendor’s share;
amtlich eingeführte Aktien quoted shares, listed stocks, shares officially quoted (stocks listed) on the stock exchange;
zur Einziehung eingelieferte Aktie surrendered share;
eingetragene Aktie registered stock;
eingezahlte Aktie paid-up stock;
zu einem Drittel eingezahlte Aktie share on which one third has been paid;
noch nicht eingezahlte Aktie partly paid [up] share;
voll eingezahlte Aktie fully paid[-up] share, full-paid stock;
eingezogene Aktie recalled share;
endgültige Aktie definite share;
erstklassige Aktien high-grade (gilt-edged) shares, glamor stocks, blue chips (US);
fallende Aktien declining shares, sliding stocks;
gängige Aktien active shares;
garantierte Aktie guaranteed share;
gebundene Aktie restricted share;
gehandelte Aktien issues traded;
unter einem Dollar gehandelte Aktien penny stocks (US);
im Freiverkehr gehandelte (an der Freiverkehrsbörse notierte) Aktien shares traded over the counter, curb stocks;
mit nur 1/4 des Pariwertes gehandelte Aktie quarter-stock;
rege (lebhaft) gehandelte Aktien active stocks;
im Wert geminderte Aktie share that shows a depreciation;
gesplittete Aktien split-up stocks;
unentgeltlich zur Verfügung gestellte Aktie donated stock;
durch Käufe gestützte Aktien supported stocks;
gewinnberechtigte Aktie participating share (stock), profit-sharing stock;
gewöhnliche Aktie common share (Canada), ordinary stock;
gezeichnete Aktien shares applied for, subscribed shares;
nicht gezeichnete Aktien unsubscribed stocks;
aus dem Verkehr gezogene Aktie withdrawn share;
gleichrangige Aktien shares ranking pari passu;
nur buchmäßig gutgeschriebene Aktien phantom stocks;
herrenlose Aktie unclaimed share;
hinterlegte Aktie deposited share (stock, US);
im Sammeldepot hinterlegte Aktie assented stock;
als Sicherheit hinterlegte Aktien shares lodged as collateral;
inländische Aktien home (domestic) shares;
junge Aktien new shares, junior issues (stocks);
kaduzierte Aktien forfeited shares;
kleingestückelte Aktie fractional share;
kumulative Aktie cumulative share;
kündbare Aktien callable stocks;
auf den Inhaber lautende Aktie share warrant (stock certificate, US) to bearer;
auf den Namen lautende Aktie registered share;
lieferbare Aktien spots;
lombardierte Aktie loaned share, stocks loaned;
mehrstimmige Aktie stock entitling to a plural vote;
mehrstimmige Aktie im Besitz der Direktion management stock;
mündelsichere Aktie trustee stock;
nachschuss- und umlagefreie Aktie non-assessable capital stock;
nachschusspflichtige Aktie assessable stock;
nicht nachschusspflichtige (nachzahlungsfreie) Aktie non-assessable capital stock;
in voller Höhe nachschusspflichtige Aktie double-liability stock;
nennwertlose Aktie no-par [value] share, unvalued share, non-par [value] stock;
neue Aktien fresh (new, junior) shares, fresh (junior) stocks;
Not leidende Aktie non-dividend-paying stock;
notierte Aktien shares quoted on the stock exchange, quoted (listed) stocks;
an der Börse nicht notierte Aktien displaced shares, unlisted stocks;
an der Freiverkehrsbörse notierte Aktien curb stocks;
rückkaufbare Aktien redeemable shares;
spekulative Aktien speculative stocks;
gut stehende Aktien shares at a premium;
steigende Aktien advancing stocks;
stimmberechtigte Aktie voted stock;
nicht stimmberechtigte (stimmrechtlose) Aktie non-voting share, A-share;
stimmrechtslose festverzinsliche Aktien non-voting fixed-interest shares;
südafrikanische Aktien South Africans (Br.);
teilbezahlte Aktien partly paid shares;
überemittierte (ungültige) Aktie overissue stock;
übertragbare Aktien negotiable stocks;
formfrei übertragene Aktie street certificate (US);
umtauschfähige Aktie convertible stock;
unverwertete Aktie unissued share;
auf Baisse verkaufte Aktie short stock;
jederzeit verkäufliche Aktie unrestricted stock;
nur an Private verkäufliche Aktie restricted stock;
im Einzeldepot verwahrte Aktien non-assented stocks;
verwässerte Aktien watered stocks;
nicht weitergegebene Aktie non-negotiated share;
in Raten zahlbare Aktien instal(l)ment shares;
zinssatzempfindliche Aktie interest-rate sensitive stock;
zinstragende Aktien interest-bearing shares;
zur Börsennotierung zugelassene Aktien shares quoted (stocks listed) on the stock exchange, listed stocks;
an der Börse nicht zugelassene Aktien unallowed shares;
zum Börsenhandel nicht zugelassene Aktien shares not admitted (stocks not listed) on the stock exchange, unquoted shares;
zum Verrechnungsverkehr zugelassene Aktie clearinghouse stock;
zugeteilte Aktien shares allotted;
von den Gründern zurückgegebene Aktien donated stocks;
zweitklassige Aktien second-line stocks;
Aktien einer Abzahlungsfinanzierungsgesellschaft hire-purchase finance shares;
Aktien auswärtiger Banken zum Anschaffungspreis shareholding (stockholding, US) interest in foreign banks at cost;
Aktie ohne Besitzerschein inscribed stock;
Aktien mit geringen Börsenumsätzen inactive stock;
Aktie mit von anderen AG’s garantierter Dividende guaranteed share;
Aktie mit normaler Dividendenabrechnung equity share;
Aktie mit rückwirkender Dividendenberechtigung cumulative stock;
verpachtete Aktie mit Dividendengarantie leased-line share;
Aktie mit Dividendenschein share cum rights;
Aktie mit Dividendenvorzugsberechtigung stock preferred as to dividends;
Aktien im Eigenbesitz stocks held in treasury;
Aktien einer Finanzierungsgesellschaft finance-house shares;
Aktien von Goldbergwerken gold shares;
Aktien eines nur aus Aktien bestehenden Investmentfonds common stock funds;
Aktien einer Kapitalanlagegesellschaft banker’s (trustee) shares;
Aktien von Lagerhausgesellschaften warehouse stocks (US);
Aktie mit bevorzugter Liquidationsberechtigung stock preferred as to assets;
Aktie mit [von anderen Gesellschaften] garantierter Mindestdividende guaranteed share;
Aktie mit Nennwert par value share;
Aktie ohne Nennwert unvalued share, no-par value (NPV) share, no-par value capital stock, unvalued stock;
Aktien unter dem Nennwert shares at a discount;
Aktien und Obligationen stocks and bonds;
Aktien mit einem Pariwert von $ 50 half stocks (US);
Aktie ohne Prämienrechte share ex rights;
Aktien mit hoher Rendite shares that yield high interest;
Aktien der Schwerindustrie heavy-industry shares;
Aktie mit bevorzugtem Stimmrecht golden share;
Aktien von Terraingesellschaften land shares;
Aktien einer Treuhandgesellschaft trust-company stocks;
Aktien mit beschränkter Verwendungsfähigkeit letter stocks;
Aktien von Wohnungsbaugesellschaften housing stocks;
Aktie abnehmen to take delivery of stock;
Aktien von der Notierung absetzen to remove shares from the stock-exchange list;
Aktien abstoßen to unload stocks;
Aktie vor der öffentlichen Ausgabe anbieten to beat down the guns (US);
Aktien zur Generalversammlung anmelden to deposit shares for the general meeting;
Aktie niedrig ansetzen to set a low value on a stock;
Aktien seines Auftraggebers aufkaufen to run stocks against one’s client;
Aktien auflegen to announce shares;
Aktien ausgeben to issue shares;
Aktien zum Nennwert ausgeben to issue shares at par;
Aktien unter dem Nennwert ausgeben to issue shares at a discount;
Aktien über Pari ausgeben to issue shares at a premium;
Aktien unter Pari ausgeben to issue shares at a discount;
Aktien ausleihen to lend stocks;
Nachfrage nach Aktien auslösen to seek stocks;
Bezugsrecht auf junge Aktien ausüben to exercise the right to subscribe (acquire) new shares;
Aktie zum Nennwert berechnen to raise the face value;
Aktien besitzen to hold shares;
Aktien beziehen to take up shares;
junge Aktien beziehen to subscribe to (for) new shares, to exercise the right to subscribe for shares (new stock);
Aktien unmittelbar bei der Gesellschaft beziehen to subscribe the memorandum;
Aktien bei (an) der Börse einführen to have shares admitted (stocks listed) at (to) the stock exchange;
alte Aktien in neue eintauschen to exchange old shares for new ones;
Aktien voll einzahlen to pay up shares;
Aktien einziehen to call in (pay off, Br.) shares;
verloren gegangene Aktien für kraftlos erklären to cancel shares;
sich auf eine Vielzahl von Aktien erstrecken to spread over a wide variety of shares;
seine eigenen Aktien erwerben to buy its own shares;
Aktien in ungewöhnlich geringen Mengen erwerben to buy shares in odd lots;
Aktien in Depotverwaltung geben to place shares in safe custody;
noch Aktien einzudecken (gefixt) haben to be short of stocks;
10.000 Pfund in Aktien angelegt haben to have L 10,000 in stocks;
Aktien als Sicherheit haben (halten) to hold stocks as security;
mit Aktien handeln to job shares;
Aktien hereinnehmen to take in shares for a borrower, to borrow stock;
Aktien als Deckung hinterlegen to lodge stocks as cover;
Aktien kaduzieren to cancel shares;
Aktien kaufen to buy in;
Aktien auf den Namen der Bank überschreiben lassen to transfer shares into the bank’s name;
Einzahlung auf Aktien leisten to make a payment on shares, to pay a call on stocks;
Aktien zu einem zugesicherten Preis liefern to put stocks at a certain price;
Aktien lombardieren to lend money on stock;
Aktien als zusätzliche Sicherheit lombardieren to lodge stock as an additional security;
Aktien manipulieren to manipulate stocks;
Aktien mitnehmen to pick up shares;
auf Aktien nachzahlen (nachschießen) to make additional payment on shares;
Aktien in Prolongation nehmen to borrow (carry) stocks;
Aktie in Zahlung nehmen to take delivery of stock;
Aktien an der Börse notieren to quote shares (list stocks) on the stock exchange;
Aktie beim Publikum platzieren to place shares with the public;
mit Aktien eingedeckt sein to be long of stocks;
in Aktien spekulieren to play the stock market, to stag the market;
Aktie splitten to split shares;
Aktien stückeln to subdivide shares;
Aktie um 2 1/4 Punkte auf 178 in die Höhe treiben to build up a stock 2 1/4 points to 178;
Aktien übertragen to assign shares;
Aktien umschreiben to transfer shares;
aus Aktien in hochverzinsliche Obligationen umsteigen to switch out of stocks into high-yielding bonds;
alte Aktien in neue umtauschen to exchange old shares for new;
Aktien umwandeln to [re]convert shares;
Aktien unterbringen to place shares;
Aktie unterteilen to split a share;
Aktien veräußern to realize shares;
Aktien seines Auftraggebers verkaufen to run stock against one’s client;
eine Aktie dont 1% auf einen Monat verkaufen to give 1 per cent call on a share for a month;
Aktien im Kundenauftrag verkaufen to sell shares on its customer’s advice;
Aktien durch Fehlspekulationen verlieren to sink stock in speculation;
Aktien vernachlässigen (Börse) to ignore shares;
Aktie verwahren to hold shares in safe custody;
Aktien als Kreditunterlage verwenden to apply shares as collateral security;
Aktien vinkulieren to restrict shares;
Aktien auf den Markt werfen to spin stocks, to offload shares;
Aktien zeichnen to apply (make application) for shares, to subscribe to (for) (take up) shares, to take stock in;
neue Aktien zeichnen to subscribe to (for) new shares;
Aktien zur Börsennotierung zulassen to quote shares (list stocks) at the stock exchange;
Aktien an die Gesellschaft zurückgeben to surrender shares;
Aktien für eine Haussebewegung zurückhalten to hold stocks for a rise;
Aktien zurückkaufen to redeem shares;
Aktien zurückzahlen to pay off shares;
Aktien zusammenlegen to amalgamate (consolidate) shares;
Aktien zuteilen to allocate shares;
Aktien nach erfolgter Zeichnung zuteilen to allot shares;
Aktien voll zuteilen to allot shares to all applicants.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Aktie — und Aktiengesellschaft. Die Aktiengesellschaft ist nach dem Handelsgesetzbuch eine Handelsgesellschaft, bei der sich (im Unterschiede gegen die andern Arten von Handelsgesellschaften) sämtliche Gesellschafter (Aktionäre) nur mit Einlagen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aktie — (selten Aktion) Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus nndl. actie Anrecht , dieses aus l. āctiō ( ōnis) in der Bedeutung klagbarer Anspruch (sonst Handlung , Abstraktum zu l. agere [āctum] treiben, betreiben ). Die spezielle Bedeutung… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Aktie — Aktie: Die Bezeichnung für »Anteilschein, Urkunde über den Anteil am Grundkapital einer Aktiengesellschaft« wurde Mitte des 17. Jh.s aus gleichbed. niederl. actie (älter: action) entlehnt, das seinerseits wie entsprechend engl. action und frz.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aktie — Aktĭe (lat.), Beteiligungseinheit an einer Handelsgesellschaft (Aktiengesellschaft), bei der sich sämtliche Gesellschafter (Aktionäre) nur mit Einlagen beteiligen, ohne persönlich weiter für die im Namen der Gesellschaft eingegangenen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Aktie — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Aktie — Die Dillinger Hütte war 1809 die erste deutsche Aktiengesellschaft, hier jedoch eine Aktie aus dem Jahre 1906 Eine Aktie ist nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG): ein Bruchteil des Grundkapitals (§§ 1 Abs. 2, 29 AktG) der… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktie — Ak|tie [ akts̮i̯ə], die; , n: Urkunde über den Anteil am Kapital eines Unternehmens, das an der Börse geführt wird: die Aktien steigen, fallen, werden in Frankfurt notiert, wurden mit 15 Dollar bewertet; sein Vermögen in Aktien anlegen. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Aktie — I. Begriff:Bruchteil des Grundkapitals einer ⇡ Aktiengesellschaft. Jede A. repräsentiert entweder einen auf volle Euro laufenden Nennwert (§ 8 II AktG, ⇡ Nennwertaktie) oder ist als ⇡ Stückaktie am Grundkapital beteiligt, ohne einen Nennbetrag… …   Lexikon der Economics

  • Aktie — Share; (Wirtsch.): Anteilsschein, Wertpapier. * * * Aktie,die:Anteilschein·Share+Dividendenschein·Kupon·Zinsschein·Zinsabschnitt;auch⇨Wertpapier(I) AktieWertpapier,Anteilschein,Papier,Industriepapier,Share …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aktie — ak|tie sb., n, r, rne, i sms. aktie , fx aktiebørs, aktiekurs, aktieudbytte …   Dansk ordbog

  • aktie — s ( n, r) EKON ägarandel i ett aktiebolags kapital. Den som äger en aktie har rösträtt vid bolagets stämmor och rätt att få del av bolagets eventuella utdelning …   Clue 9 Svensk Ordbok

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.